PRÉMIO DE CINEMA para FILMES SOBRE ARTE - PORTUGAL 2012

FILM AWARD for FILMS ON ART - PORTUGAL 2012

Call for Entries 2014 - português

Call for Entries 2014 - English

Regulations

Online Entry Form

Contact

2008 program

2009 program

2010 program

2011 program

2012 program

2013 program

2014 program

List of all films presented

Awarded Films

Press

Press informations 2014

--> Festival Temps D'Images 2014



ti


Festival Temps D'Images
Prémios de Cinema para
FILMES SOBRE ARTE
Dezembro 2012

Comunicado de imprensa

Este ano foram propostos cerca de 230 filmes na competição internacional anual para FILMES SOBRE ARTE e artistas de diferentes países do mundo inteiro. Serão apresentadas 36 curtas e longas-metragens, das quais 12 são portuguesas.

Os filmes serão mostrados no Auditório Aurélio Quintanilha do Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Rua da Escola Politécnica, 56 e serão apresentados por diversos realizadores nacionais e internacionais, durante cinco dias, de 07 a 11 de Dezembro.

De entre outros, os filmes portugueses são "Through This Looking Glass" de Daniel Neves sobre a compositora e intérprete Joana Sá, "Bipolar" de Tiago Costa sobre Carlos BzZZ e a banda E.A.K., "Fazedor De Nuvens" do artista Paulo Carneiro sobre ele próprio, "Outras Cartas ou O Amor Inventado" de Leonor Noivo sobre a famosa história das "Três Marias", "A Vossa Casa" de João Mário Grilo sobre o arquitecto Raul Lino e "Paula Rego" de Rogério Taveira.

O programa mostra músicos reconhecidos internacionalmente tais como os maestros Herbert von Karajan em "Karajan - A Second Life" de Eric Schulz (Áustria) e "Muhai Tang" de Markus Unterfinger (Suíça), o lendário músico underground Holger Hiller no filme "Oben im Eck - Holger Hiller" de Janine Jembere (Alemanha) ou o lendário e iconoclasta acordeonista finlandês, Kimmo Pohjonen, no impressionante filme "Soundbreaker" de Kimmo Koskela (Finlândia).

Podem ser vistos Artistas Visuais tais como o artista contemporâneo chinês mais famoso e “que fala sem rodeios” de política Ai Weiwei no "Ai Weiwei,
Without Fear or Favour" de Matthew Springford (Grã-Bretanha), os artistas indianos Sudhir e Kranti Waghmar no "Two Tales of Modikhana" de Gouri Patwardhan (Índia), um trabalho monumental envolvendo 9.000 placas de mausoléus no abandonado cemitério central de Bogotá da pintora colombiana Beatriz González no "Beatriz González, Why Are You Crying" de Diego García-Moreno (Colômbia), os artistas brasileiros "Rodrigo Andrade e o Preto" de Gabriel Facchini e Pedro Henrique Risse e a artista Regina Silveira em "Um Tramazul" de Andre Costa, Matias Lancetti, Tassia Quirinho (Brasil) ou os artistas alemães mais conhecidos tais como Jonathan Meese, Daniel Richter, Bazon Brock, Blixa Bargeld, Georg Baselitz, Neo Rauch no selvagem filme-caleidoscópio de Peter Sempel "Animals of Art"...

A literatura experimental de Espanha está representada em "Fora De Pàgina" de Elena Macián Masip e David J. Moya Algaba; Ramón Vinyes, o escritor, jornalista, professor e mentor de jovens artistas (entre eles Gabriel Garcia Márquez) é maravilhosamente retratado em "Elegia Del Trópico" de Floreal Peleato (Colômbia) e o fascinante, transtornado e, sem dúvida, perturbador Philip Roth fala sobre a sua família, as suas fantasias, as suas obsessões no filme "Philip Roth - Sans Complexe" de William Karel e Livia Manera (França).

Os cinéfilos irão conhecer Rudolf Ming a criar filmes de terror em "Rudolf Ming, How Are You Doing?" de Robert Rubins (Lituânia) ou August Sukuts, o lendário director do festival de cinema de Riga em "In The Bed of Surrealism. Sukuts" de Ilona Bruver (Lituânia).

Além disso, o programa de cinema fala sobre dança em "Jiri Kylian - Forgotten Memories" de Don Kent (França); skate e arte urbana em New York no filme "Artifacts of the City" de Florian Schneider (Alemanha), no Porto em "A Cidade Onde Moro" de Pedro Ferreira e Samanta Correia, ou em Paris em "La Rue" de Konstantinos-Antonios Goutos; fala sobre vida artística, dúvidas, criação e fracasso, em "The Grand Scheme" de Sabrina Calmels (Bélgica), "Krokodyle" de Stefano Bessoni (Itália), "Nude" de Inara Kolmane (Lituânia) ou em "Matka Edeniin" (Uma Jornada a Éden) de Rax Rinnekangas (Finlândia) – todos eles são filmes muito profundos e densos.

Por último mas não menos importante é apresentado um filme sobre práticas criminais no mercado de arte internacional – o realizador italiano Adolfo Conti desmascara em "Looters of God" o inacreditável ”tráfico de arte” levado a cabo até mesmo por aclamados museus e colecções de arte!

Os prémios para o melhor filme, melhor filme português, o filme que mostra a importância da arte na sociedade de forma mais original e as duas menções honrosas serão atribuídos pelos membros do júri: a realizadora Teresa Prata (Berlim), o media artist americano John Klima (Lisboa/Nova York) e por três estudantes de arte/filme, Rita Caldeira, Diana Guerreiro e António Maria Dente.

O programa do festival de cinema é dirigido e programado por Rajele Jain (Lisboa).

Entrada livre.

Para mais informações sobre a competição internacional de FILMES sobre ARTE : www.films-on-art-portugal.org e o catálogo

Informações sobre o Festival Temps D'Images: www.tempsdimages-portugal.com

 

DOWNLOAD high resolution images:

1. AI WEIWEI de Matthew Springford

2. SOUNDBREAKER de Kimmo Koskela

3. Logo TEMPS D'IMAGES PRÉMIOS DE CINEMA PARA FILMES SOBRE ARTE

Os Filmes Portugueses em 2012:

O TOQUE DA GAITA DE FOLES de Luís Margalhau
THROUGH THE LOOKING GLASS de Daniel Neves
LABORATÓRIO#6 - BARRO de Miguel Gaspar
ENCURRALADA NOS ROCHEDOS de Filipe Afonso
PAULA REGO de Rogério Taveira
FAZEDOR DE NUVENS de Paulo Carneiro
OUTRAS CARTAS OU O AMOR INVENTADO de Leonor Noivo
A CIDADE ONDE MORO de Pedro Ferreira, Samanta Correia
_____ de Tiago Costa
A VOSSA CASA de João Mario Grilo
BIPOLAR de Tiago Costa

Os Filmes Internacionais:

UP IN THE CORNER - HOLGER HILLER de Janine Jembere (Alemanha)
THE GRAND SCHEME de Sabrina Calmels (Bélgica)
IN THE BED OF SURREALISM. SUKUTS de Ilona Bruver (Letónia)
ARTS EXAMINEES de Xu Tang (China)
KROKODYLE de Stefano Bessoni (Itália)
MUHAI TANG de Markus Unterfinger (Suiça)
TWO TALES OF MODIKHANA de Gouri Parwardhan (Índia)
THE UNNAMED de Huang Ya-Li (Taiwan)
LA RUE de Konstantinos-Antonios Goutos (Alemanha)
NUDE de Inara Kolmane (Letónia)
RODRIGO ANDRADE E O PRETO de Gabriel Faccini, Pedro Henrique Risse (Brasil)
MATKA EDENIIN de Rax Rinnekangas (Finlândia)
JIRI KYLIAN - FORGOTTEN MEMORIES de Don Kent (França)
ARTIFACTS OF THE CITY de Florian Schneider (Alemanha)
HOW ARE YOU DOING, RUDOLF MING? de Roberts Rubins (Letónia)
BEATRIZ GONZÁLEZ, WHY ARE YOU CRYING? de Diego García-Moreno (Colómbia)
LOOTERS OF THE GODS de Adolfo Conti (Itália)
KARAJAN - THE SECOND LIFE de Eric Schulz (Áustria)
FORA DE PÁGINA de Elena Macián Masip, David J. Moya Algaba (Espanha)
ELEGÍA DEL TRÓPICO de Floreal Peleato (Colómbia)
UMA TRAMAZUL de Andre Costa, Matias Lancetti, Tassia Quirinho (Brasil)
SOUNDBREAKER de Kimmo Koskela (Finlândia)
PHILIP ROTH - SANS COMPLEXE de William Karel, Livia Manera (França)
AI WEIWEI - WITHOUT FEAR OR FAVOUR de Matthew Springford (GB)

PRESS RELEASE 2012

In this year about 230 films have been submitted to the yearly international film competition for film on art and artists from countries worldwide. 36 short and long films will be presented of which 12 are Portuguese. Almost all of the films shown are premieres in Portugal.

The films will be shown in the Auditório Aurélio Quintanilha of the Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Rua da Escola Politécnica, 56, Lisbon, and introduced by several national and international film makers, during five days, from Dezember 7 to Dezember 11.

Portuguese films are "Through This Looking Glass" by Daniel Neves about the composer and musician Joana Sá, "Bipolar" by Tiago Costa about Carlos BzZZ and the music band E.A.K., "Fazedor De Nuvens" by the artist Paulo Carneiro about himself, "Outras Cartas ou O Amor Inventado" from Leonor Noivo about the famous story of the "Três Marias", "A Vossa Casa" from João Mário Grilo about the architect Raul Lino or "Paula Rego" by Rogério Taveira, among others.

The program shows international highly acclaimed musicians such as the maestros Herbert von Karajan in "Karajan - A Second Life" by Eric Schulz (Austria) and "Muhai Tang" by Markus Unterfinger (Switzerland), the legendary underground musician Holger Hiller in the film "Oben im Eck - Holger Hiller" by Janine Jembere (Germany) or Finnish accordion legend and iconoclast, Kimmo Pohjonen, in the astonishing film "Soundbreaker" by Kimmo Koskela (Finland).

Visual artists can be seen such as China’s most famous and politically outspoken contemporary artist Ai Weiwei in "Ai Weiwei, Without Fear or Favour" by Matthew Springford (UK), the Indian artists Sudhir and Kranti Waghmar in "Two Tales of Modikhana" by Gouri Patwardhan (India), a monumental work involving 9,000 mausoleum plaques in Bogota’s abandoned Central Cemetery from Colombian painter in "Beatriz González, Why Are You Crying" by Diego García-Moreno (Colômbia), Brazilian artists "Rodrigo Andrade e o Preto" by Gabriel Facchini and Pedro Henrique Risse and artist Regina Silveira in "Um Tramazul" by Andre Costa, Matias Lancetti, Tassia Quirinho (Brasil) or German most known artists such as Jonathan Meese, Daniel Richter, Bazon Brock, Blixa Bargeld, Georg Baselitz, Neo Rauch in Peter Sempel's wild film-kaleidoscope "Animals of Art"...

Experimental literature from Spain is performed in "Fora De Pàgina" by Elena Macián Masip and David J. Moya Algaba; the writer, journalist, teacher and mentor of young artists (among them Gabriel Garcia Márquez), Ramón Vinyes is beautifully portraited in "Elegia Del Trópico" by Floreal Peleato (Colômbia) and fascinating, disrupting, indeed disturbing, author Philip Roth speaks of his family, his fantasies, his obsessions in the film "Philip Roth - Sans Complexe" by William Karel and Livia Manera (France).

Cinema lovers will meet Rudolf Ming, creating horror films in "Rudolf Ming, How Are You Doing?" by Robert Rubins (Lituania) or August Sukuts, the legendary film festival director from Riga in "In The Bed of Surrealism. Sukuts" by Ilona Bruvere (Lituania).

Moreover, the film program talks about dance in "Jiri Kylian - Forgotten Memories" by Don Kent (France);
skateboarding and urban art in New York in the film "Artifacts of the City" by Florian Schneider (Germany), in Porto in "A Cidade Onde Moro" by Pedro Ferreira and Samanta Correia, or in Paris, in "La Rue" by Konstantinos-Antonios Goutos;
about artistic life, doubts, creation and failure, in "The Grand Scheme" by Sabrina Calmels (Belgium), "Krokodyle" by Stefano Bessoni (Italy), "Nude" by Inara Kolmane (Lituania) or in "Matka Edeniin" (A Journey to Eden) by Rax Rinnekangas (Finland) - all very deep and densed films.

Last not least a film on criminal practices in the international art market is presented - Italian film maker Adolfo Conti unmasks in "Looters of God" unbelievable "art trafficking" undertaken even by highly acclaimed museums and collections!

Awards for the best film, the best portuguese film, the film which shows the importance of art for the society in the most original way and two mentions of honours will be given by the jury members, Portuguese film maker Teresa Prata (Berlim), American media artist John Klima (Lisboa/New York) and three art/film students, Rita Caldeira, Diana Guerreiro e António Maria Dente.

The film program is directed and programmed by Rajele Jain (Lisboa).

For more informations on the international competition FILMES sobre ARTE : www.films-on-art-portugal.org and the catalogue

Informations on Festival Temps D'Images: www.tempsdimages-portugal.com